译者序2

近年来,随着生物医学机制相继引入治疗领域,相伴而来的是世界范围内针对B葡聚糖的专项研究,包括化学、生物化学、药理、毒理、动物实验、临床观察及数据统计,其中仅舞茸地复仙在美国就有3000多医务工作者正在临床应用,都证明了新方法的科学根据和实际效果。

早在1994年10月19日美国世界级的大媒体《纽约时报》就破天荒地用整版篇幅报道了舞茸等菇类对肝癌、肺癌、胃癌、乳腺癌的高效抗肿瘤作用。

 Brown大学医学院的名誉主席Pou| Calabresi教授预言:“如果这些基础研究成果能够在临床上得到确认,癌症的治疗有效率可望提高50%。”

美国临床肿瘤学会是当今世界最权威的肿瘤学专业学会,2004年6月5~8日该学会在美国佛罗里达州的奥兰多市召开的年会上,生物疗法成为会议关注的亮点。

大会主席在总结报告中宣称:“……它(舞茸)使肿瘤的治疗更加安全,更加有效。癌症不再是可怕的幽灵,在与癌症的大战中,我们看到了胜利的曙光……这是肿瘤治疗方法的一次大革命!仅美国2005年的用量费用就高达12亿美元。

1998年在证实了舞茸治疗晚期乳腺癌和前列腺癌研究结果以及对其安全性进行相关的考察之后,为了加快其临床推广,美国食品药品监督管理局批准允许 Grifton- Pro Maitake D- fraction(舞茸地复仙滴剂,美国 Maitake Products,nc.生产)免除I期安全毒理试验,直接进入晚期乳腺癌和前列腺癌的Ⅱ期临床试验(|ND号:54589),这在以严谨和严格著称的美国食品药品监督管理局的历史上是极其罕见的。

在美国国立医学图书馆的资料库里已收载了150多篇有关舞茸的英文文献,其中有30%以上的学术论文与舞茸的抗癌效果有关。(本书已部分采用其资料来源,并在附录中列出有关标题)

在当今国内令人眼花缭乱的抗癌产品市场上,不乏一些虚假和不实宣传的产品,这常常使消费者无所适从,感到十分困惑。

因此,唯有转向寻求答案,才能帮我们作出最理性的择,这也是翻译本书的动机之一。

本书原版书名 Maitake Magic《舞茸的“神奇功效”),一经在美国出版大读者、特别是患者争相购阅,同时也受到基础研究和辅助替代医学界的广泛关注。

本书的两位作者美国乔治墩大学的 Harry Preuss教授和组约医科大学的 Sensuke Konno博士均系长年从事癌症等研究的学者,曾直接参与美国政府机构资助的有关研究和实验项目。他们汇集了世界175份参考文献作为本书编写佐证,其中约20篇近年发表的论文是今年2月份再版时增补的。

译者在本书附录中附有各参考文献标题、原刊期号、页码,供读者作进一步探讨之用。从引用的这些参考文献足见本书理论基础之深厚,显示出很强的说服力。

由于本书综合了多方面研究成果,各方报告常常殊途同归,所以不免有看似重复之处,这也正说明各家结论之共同性。

以上仅对本书着眼点之一的癌症治疗略作介绍,但对舞茸地复仙以及以后在 x-fraction研究的过程中开发出来的新活性物质 sx-fraction也积累了大量针对艾送病、糖尿病、X综合征(代谢症候群)等方面的研究成果书中列有专章介绍,读者可对症自行探求,此处不另赘述。

在本书编译出版过程中,得到人民军医出版社的大力支持,文字编辑杨觉雄先生尽职尽责给予热情帮助,对这种敬业精神感沛之余,藉此一并表示谢意。

虽然对本书已做过多次核对,但疏漏、误之处仍在所难免,敬请读者斧正。

译者严林生